1
00:00:03,600 --> 00:00:07,576
Dr. Watson. Du var den bedste
ven Sherlock Holmes nogensinde har haft.
2
00:00:07,600 --> 00:00:08,676
Holmes!
3
00:00:08,700 --> 00:00:11,716
Tre mænd gik over vandfaldet.
4
00:00:11,740 --> 00:00:14,786
Dig selv, Sherlock Holmes
og manden, vi havde jagtet.
5
00:00:14,810 --> 00:00:16,710
James moriarty.
6
00:00:16,850 --> 00:00:18,786
Du har fået et slag på hovedet.
7
00:00:18,810 --> 00:00:20,756
En traumatisk hjerneskade.
8
00:00:20,780 --> 00:00:23,850
Sherlock Holmes finansieret
en klinik, som du kan køre.
9
00:00:23,990 --> 00:00:25,926
Jeg husker ting om ham.
10
00:00:25,950 --> 00:00:28,860
Ham, James moriarty? Jeg ser hans hænder.
11
00:00:28,990 --> 00:00:30,266
Hans fingre er smeltet sammen.
12
00:00:30,290 --> 00:00:34,606
Næsten som de laver
formen... Af en m.
13
00:00:34,630 --> 00:00:36,106
En ærkeskurk ved navn moriarty
14
00:00:36,130 --> 00:00:37,706
hvis hænder danner formen af et m?
15
00:00:37,730 --> 00:00:39,716
Det lyder fiktivt.
16
00:00:39,740 --> 00:00:41,776
Professor moriarty har en opgave til dig.
17
00:00:41,800 --> 00:00:43,646
Du skal tømme flasken for tamsulosin
18
00:00:43,670 --> 00:00:45,910
og erstatte det med disse piller.
19
00:00:52,550 --> 00:00:54,820
Lad os opgive det for Rob
Doherty, alle sammen.
20
00:00:56,750 --> 00:00:58,166
Godt du kan lide showet i aften.
21
00:00:58,190 --> 00:00:59,720
- Det er Rob Dohertys mor...
- Molly?
22
00:00:59,860 --> 00:01:03,336
Du er den næste... I
troede jeg havde mere tid.
23
00:01:03,360 --> 00:01:05,506
Den anden fyr stillede kaution. Lad være
fortæl mig, at du også er på kaution.
24
00:01:05,530 --> 00:01:07,306
Okay, vi har en rigtig sjov
25
00:01:07,330 --> 00:01:09,306
dame kommer ud nu,
vores næste tegneserie. Okay.
26
00:01:09,330 --> 00:01:11,900
Opgiv det for Molly Jones.
27
00:01:12,030 --> 00:01:13,646
Kom herud, Molly.
28
00:01:13,670 --> 00:01:17,786
Hej. Tak for, ligesom,
den meget varme velkomst.
29
00:01:17,810 --> 00:01:19,316
Heldigvis, at dømme ud fra sidste akt,
30
00:01:19,340 --> 00:01:22,350
I vil bogstaveligt talt grine af alt.
31
00:01:23,210 --> 00:01:24,526
Stor. Hurtigt spørgsmål.
32
00:01:24,550 --> 00:01:27,026
Hvem her har angst?
33
00:01:27,050 --> 00:01:28,326
Stor. Afkøle.
34
00:01:28,350 --> 00:01:29,696
Har du stoffer?
35
00:01:29,720 --> 00:01:31,240
Fordi jeg ligesom mistede min backstage.
36
00:01:32,260 --> 00:01:34,136
Uanset hvad, siger de
latter er den bedste medicin.
37
00:01:34,160 --> 00:01:36,206
Men læg det heller ikke på
tyk, fordi store pharma
38
00:01:36,230 --> 00:01:37,790
vil lukke dette sted ned.
39
00:01:38,860 --> 00:01:46,070
Så min mor plejede at... sige...
40
00:01:47,270 --> 00:01:49,686
Undskyld, kunne jeg få lidt
vand heroppe, måske?
41
00:01:49,710 --> 00:01:56,656
Så... Min mor plejede at sige til mig,
42
00:01:56,680 --> 00:01:59,880
"ved du hvorfor du vil
aldrig klare det som komiker?"
43
00:02:05,050 --> 00:02:07,160
Ring 911.
44
00:02:09,460 --> 00:02:12,376
Siden hjerneskaden,
mine symptomer omfatter
45
00:02:12,400 --> 00:02:15,160
øget søvnløshed, forhøjet hjertefrekvens.
46
00:02:15,300 --> 00:02:17,630
Migræne med aura.
47
00:02:19,000 --> 00:02:22,870
Tale er klar, som den er
auditiv forståelse.
48
00:02:23,740 --> 00:02:25,810
Læsning er dog rodet.
49
00:02:25,940 --> 00:02:29,310
Forbigående afasimærker
et skift i migrænemønsteret.
50
00:02:29,450 --> 00:02:33,120
Mine tbi symptomer
burde ikke blive værre.
51
00:02:43,030 --> 00:02:44,436
Du spiller "diagnose"
52
00:02:44,460 --> 00:02:45,906
det mystiske hoved"? Archibald.
53
00:02:45,930 --> 00:02:48,236
Jeg kalder ham Archibald.
54
00:02:48,260 --> 00:02:51,746
Ligner mere en Steven.
55
00:02:51,770 --> 00:02:52,816
Hvor er han?
56
00:02:52,840 --> 00:02:54,216
På sit kontor. På sit kontor.
57
00:02:54,240 --> 00:02:56,646
Så vi diagnosticerer
Harry mens vi venter?
58
00:02:56,670 --> 00:02:58,510
Steven. Archibald.
59
00:03:00,010 --> 00:03:02,016
Loeys-dietz syndrom?
60
00:03:02,040 --> 00:03:03,456
Ingen ganespalte, ingen hypertelorisme.
61
00:03:03,480 --> 00:03:05,056
Formodes at være en samarbejdsøvelse.
62
00:03:05,080 --> 00:03:06,220
Måske foreslå noget?
63
00:03:06,350 --> 00:03:09,326
Watson sagde, at det er en samarbejdsøvelse.
64
00:03:09,350 --> 00:03:10,890
Han mente, det var en konkurrence.
65
00:03:11,020 --> 00:03:11,996
Konkurrence om hvad?
66
00:03:12,020 --> 00:03:13,066
Herlighed. Retfærdiggørelse.
67
00:03:13,090 --> 00:03:14,090
Jeg ved det ikke.
68
00:03:14,160 --> 00:03:15,390
Jeg holder mine teorier for mig selv.
69
00:03:15,520 --> 00:03:16,437
Og ved "ære og retfærdiggørelse",
70
00:03:16,461 --> 00:03:17,906
du mener Watsons godkendelse.
71
00:03:17,930 --> 00:03:19,900
Lad være med at diagnosticere os. Diagnostiser hovedet.
72
00:03:22,060 --> 00:03:23,446
Hvad har du gang i, guv?
73
00:03:23,470 --> 00:03:25,176
Ved du hvad, shinwell? Det havde jeg bare ikke
74
00:03:25,200 --> 00:03:27,016
legede med denne ting i et stykke tid.
75
00:03:27,040 --> 00:03:28,040
Det virker.
76
00:03:35,810 --> 00:03:37,126
Så her er dig,
77
00:03:37,150 --> 00:03:40,156
opmåling af landskabet, som man gør,
78
00:03:40,180 --> 00:03:42,466
og pludselig sker du
79
00:03:42,490 --> 00:03:45,066
for at få et glimt af din ekskone.
80
00:03:45,090 --> 00:03:47,266
Mary er ikke min eks endnu.
81
00:03:47,290 --> 00:03:50,766
Det vil jeg sørge for at give videre
til hendes skilsmisseadvokat, guv.
82
00:03:50,790 --> 00:03:54,336
Mary og jeg plejede at mødes
der om morgenen til kaffe.
83
00:03:54,360 --> 00:03:55,776
Jeg tænkte bare på, om hun skulle mødes
84
00:03:55,800 --> 00:03:57,846
med Devin Chaplin der nu.
85
00:03:57,870 --> 00:03:59,146
Gummi.
86
00:03:59,170 --> 00:04:02,200
Jeg tror, der er et ord
for at observere et par
87
00:04:02,310 --> 00:04:06,146
via teleskop i en
hemmelig mode. Nej, nej,
88
00:04:06,170 --> 00:04:07,016
Jeg spionerer ikke, shinwell.
89
00:04:07,040 --> 00:04:08,356
Okay? jeg bare...
90
00:04:08,380 --> 00:04:10,756
Jeg har ikke set dem sammen endnu,
91
00:04:10,780 --> 00:04:12,256
og jeg vil bare bekræfte min teori.
92
00:04:12,280 --> 00:04:15,450
Bekræft ved hjælp af... Okay, ja.
93
00:04:15,580 --> 00:04:16,626
Spionage. Spionage.
94
00:04:16,650 --> 00:04:18,250
Når jeg ved, at jeg har ret
95
00:04:18,390 --> 00:04:20,260
Jeg vil være i stand til at slippe det.
96
00:04:25,530 --> 00:04:28,160
Guv? Nej, nej, jeg har det godt, jeg har det godt, bare
97
00:04:28,930 --> 00:04:31,546
at tilpasse sig min tbi-medicin, det er alt.
98
00:04:31,570 --> 00:04:33,770
Apropos det...
99
00:04:35,740 --> 00:04:37,546
Har fået en ny recept.
100
00:04:37,570 --> 00:04:40,186
Jeg har brug for, at du begynder på det i dag.
101
00:04:40,210 --> 00:04:41,886
Der er en ung kvinde i receptionen.
102
00:04:41,910 --> 00:04:43,256
Det ser ud til, at hun fik et slag i hovedet
103
00:04:43,280 --> 00:04:45,556
og hun er ikke tilfreds med sine læger.
104
00:04:45,580 --> 00:04:46,856
Ja, vi tager ikke walk-ins.
105
00:04:46,880 --> 00:04:48,450
Jeg ved det. Der er én ting
106
00:04:48,580 --> 00:04:50,650
om netop denne unge dame.
107
00:04:54,960 --> 00:04:56,336
Du har rødt hår.
108
00:04:56,360 --> 00:04:58,566
Jeg håber ikke du er den ene
sygeplejerskerne kalder et geni.
109
00:04:58,590 --> 00:05:01,306
John Watson. Jeg er kliniker
genetiker og en internist.
110
00:05:01,330 --> 00:05:05,406
Molly Jones. Komiker
og dataindtastningsspecialist.
111
00:05:05,430 --> 00:05:07,170
Kan jeg ikke se dit hår?
112
00:05:07,300 --> 00:05:09,486
Ja. Har fem hæfteklammer derunder.
113
00:05:09,510 --> 00:05:11,916
Det er ikke ligefrem kønt.
114
00:05:11,940 --> 00:05:13,980
Du farver det ikke. God.
115
00:05:14,110 --> 00:05:15,140
Ja.
116
00:05:15,280 --> 00:05:16,556
Jeg ses.
117
00:05:16,580 --> 00:05:18,326
Du skal bare være med
den rødhårede liga.
118
00:05:18,350 --> 00:05:20,650
Er du en egentlig læge?
119
00:05:20,780 --> 00:05:21,820
Rødhåret liga?
120
00:05:21,950 --> 00:05:24,796
Det er navnet på en
langtidsstudie. Okay.
121
00:05:24,820 --> 00:05:26,166
Føler dig nogensinde som en tandlæge
122
00:05:26,190 --> 00:05:27,860
tilbageholder bevidst smertestillende medicin
123
00:05:27,990 --> 00:05:29,606
fra dig? Genvariansen
124
00:05:29,630 --> 00:05:31,366
ansvarlig for dit røde hår
125
00:05:31,390 --> 00:05:33,076
det gør dig også
kræver mere bedøvelse.
126
00:05:33,100 --> 00:05:34,736
Okay.
127
00:05:34,760 --> 00:05:36,670
Så, denne undersøgelse, hvad er det
128
00:05:36,800 --> 00:05:39,006
slå mig i ansigtet
og give mig en aspirin?
129
00:05:39,030 --> 00:05:40,370
Det er sjovt.
130
00:05:41,500 --> 00:05:43,316
Du ved, at sige "det er
sjov" er ikke det samme
131
00:05:43,340 --> 00:05:45,210
som rent faktisk griner.
Du må hellere være det værd.
132
00:05:48,210 --> 00:05:50,586
Så hvad er din yndlingsjoke?
133
00:05:50,610 --> 00:05:52,680
Går du nogensinde til fester, Dr. Watson?
134
00:05:52,820 --> 00:05:54,180
Hvis jeg bliver trukket.
135
00:05:54,320 --> 00:05:56,390
Så kan du lide, når en
spørger personen til en fest dig
136
00:05:56,520 --> 00:05:58,050
at undersøge udslæt på deres albue?
137
00:05:58,190 --> 00:05:59,860
Så hvorfor kom du ned til klinikken?
138
00:05:59,990 --> 00:06:03,106
Mine læger blev ved med at trække på skuldrene.
139
00:06:03,130 --> 00:06:05,306
De sagde, at jeg måske har epilepsi,
140
00:06:05,330 --> 00:06:07,400
det burde jeg nok
tale med en neurolog
141
00:06:07,530 --> 00:06:10,106
når jeg kan få en aftale,
142
00:06:10,130 --> 00:06:11,870
på cirka syv måneder.
143
00:06:13,640 --> 00:06:18,210
Baseret på den... hændelse du beskriver,
144
00:06:18,340 --> 00:06:19,916
Jeg tror, at du oparbejder dig
145
00:06:19,940 --> 00:06:22,710
på et anfald lidelse er indiceret.
146
00:06:23,510 --> 00:06:25,386
Ja, jeg mener, det er det nemme svar.
147
00:06:25,410 --> 00:06:28,526
Det er en fantastisk måde at skyde af på
kronisk underforsikrede.
148
00:06:28,550 --> 00:06:29,890
Det er ikke noget, jeg ville gøre.
149
00:06:31,720 --> 00:06:33,796
Jeg ved det ikke, doc.
150
00:06:33,820 --> 00:06:36,296
Måske er jeg her, fordi jeg er bange.
151
00:06:36,320 --> 00:06:39,906
Måske er jeg træt af mennesker
fortæller mig, at jeg har epilepsi.
152
00:06:39,930 --> 00:06:41,976
Jeg mener, ingen af mine forældre havde det.
153
00:06:42,000 --> 00:06:43,806
Nå, det er ikke dispositivt.
154
00:06:43,830 --> 00:06:46,476
Kun omkring en tredjedel
af epilepsitilfældene
155
00:06:46,500 --> 00:06:48,300
er arvet.
156
00:06:54,340 --> 00:06:57,280
Er du okay? Ja, nej, jeg har det fint. Jeg har det fint.
157
00:06:57,410 --> 00:07:01,326
Så du sagde, at ingen af dem
dine forældre havde lidelsen.
158
00:07:01,350 --> 00:07:03,020
Er de døde?
159
00:07:03,950 --> 00:07:05,526
Må jeg spørge hvordan?
160
00:07:05,550 --> 00:07:07,466
Min far døde i en bilulykke
161
00:07:07,490 --> 00:07:10,006
og min mor havde kræft.
162
00:07:18,070 --> 00:07:19,630
Hvad, er noget
galt med mit hjerte?
163
00:07:20,900 --> 00:07:23,746
Vil du høre den joke?
164
00:07:23,770 --> 00:07:26,310
Så sagde min mor engang til mig,
165
00:07:26,440 --> 00:07:29,356
"du ved, hvorfor du aldrig vil
lave det som komiker?"
166
00:07:29,380 --> 00:07:30,680
Hvorfor ikke?
167
00:07:31,610 --> 00:07:33,880
Dr. Watson?
168
00:07:35,950 --> 00:07:37,426
Dr. Watson?
169
00:07:37,450 --> 00:07:39,620
Hjælp!
170
00:07:53,270 --> 00:07:54,746
- Dr. Watson, bliv hos os.
- Bliv hos os, Watson.
171
00:07:54,770 --> 00:07:55,776
Kan du fortælle os, hvor du er?
172
00:07:55,800 --> 00:07:56,946
Han er ved at miste bevidstheden.
173
00:07:56,970 --> 00:07:59,146
Vi er der næsten, doktor.
174
00:07:59,170 --> 00:08:00,956
Scanningerne er negative
for en intrakraniel blødning.
175
00:08:00,980 --> 00:08:02,756
Du fik et fandens slag.
176
00:08:02,780 --> 00:08:04,026
Kan du huske det?
177
00:08:04,050 --> 00:08:05,456
Nogle.
178
00:08:05,480 --> 00:08:07,856
Begynder at komme tilbage til mig.
179
00:08:07,880 --> 00:08:08,956
Hvad hørte du?
180
00:08:08,980 --> 00:08:10,696
Bare at du faldt.
181
00:08:12,120 --> 00:08:14,466
- Hej?
- Molly. Det er Dr. Watson.
182
00:08:14,490 --> 00:08:15,966
Jeg har brug for at se dig.
183
00:08:15,990 --> 00:08:17,136
Der bliver dræbt med en joke
184
00:08:17,160 --> 00:08:18,536
og så er der hvad det var.
185
00:08:18,560 --> 00:08:19,806
Du lod mig ikke komme til punch line.
186
00:08:19,830 --> 00:08:20,976
Jeg er alle ører.
187
00:08:21,000 --> 00:08:22,476
Og hævet hjernevæv.
188
00:08:22,500 --> 00:08:24,730
Du burde hvile.
Så hvad sagde du til folk?
189
00:08:24,870 --> 00:08:26,946
Da jeg faldt, hvad gjorde
du... Hvad sagde du?
190
00:08:26,970 --> 00:08:29,616
Jeg sagde du faldt.
191
00:08:29,640 --> 00:08:31,246
"Faldet" eller "faldt sammen"?
192
00:08:31,270 --> 00:08:33,440
Hvorfor? Det er gode nyheder.
193
00:08:33,580 --> 00:08:35,216
Jeg tager dig som patient
194
00:08:35,240 --> 00:08:36,826
på klinikken. Vi har fire
195
00:08:36,850 --> 00:08:38,186
andre specialister, ingen ventetider.
196
00:08:38,210 --> 00:08:39,856
Vi har endda en robot, vi kalder Clyde.
197
00:08:39,880 --> 00:08:42,826
Nu venter jeg på punch line.
198
00:08:42,850 --> 00:08:46,466
Hvis nogen spørger dig hvad
sket... og de vil spørge
199
00:08:46,490 --> 00:08:49,590
du fortæller dem, at jeg spildte
noget vand og jeg smuttede på det.
200
00:08:52,660 --> 00:08:55,076
Så hvad er din historie
201
00:08:55,100 --> 00:08:56,846
er du misbruger eller noget?
202
00:08:56,870 --> 00:08:58,300
Jeg har en traumatisk hjerneskade.
203
00:08:58,430 --> 00:08:59,970
Jeg-jeg var der.
204
00:09:00,100 --> 00:09:02,176
Det var mit andet trauma
hjerneskade. Så du er bare
205
00:09:02,200 --> 00:09:03,486
samler du hele sættet?
206
00:09:03,510 --> 00:09:05,810
Ja, tre mere og
Jeg får en gratis bilvask.
207
00:09:07,110 --> 00:09:08,356
Vandpytter.
208
00:09:08,380 --> 00:09:10,186
Meget undervurderet fare.
209
00:09:10,210 --> 00:09:12,350
Ja, det er de.
210
00:09:13,780 --> 00:09:15,126
Watson.
211
00:09:15,150 --> 00:09:16,526
Hvordan har du det? jeg gled,
212
00:09:16,550 --> 00:09:18,626
fik et slag i hovedet, vi går videre.
213
00:09:18,650 --> 00:09:22,536
Jeg skal have en anden ct, mri, plus et eeg.
214
00:09:22,560 --> 00:09:24,706
Ingrid er din neurolog.
Jeg er sikker på, at hun er over det hele.
215
00:09:24,730 --> 00:09:25,906
Testene er ikke for mig. De er til
216
00:09:25,930 --> 00:09:27,436
vores patient, Molly Jones.
217
00:09:27,460 --> 00:09:29,236
En ny patient. Nu?
218
00:09:29,260 --> 00:09:31,076
Jeg forstår det ikke. Hun har epilepsi.
219
00:09:31,100 --> 00:09:32,170
Hvor er sagen?
220
00:09:32,300 --> 00:09:33,976
Hun kan have epilepsi.
221
00:09:34,000 --> 00:09:35,846
Det er du og din bror
nu om familiehistorie detaljer.
222
00:09:35,870 --> 00:09:37,586
Jeg er ret sikker på, at under hendes første besøg,
223
00:09:37,610 --> 00:09:39,186
Molly løj om, hvordan hendes mor døde.
224
00:09:39,210 --> 00:09:40,816
Hvordan... Hvordan vidste jeg det?
225
00:09:40,840 --> 00:09:43,056
Stetoskop. Hjerte
sats. Generel intuition.
226
00:09:43,080 --> 00:09:45,756
Men hvis vi finder ud af det
hvad er der galt med Molly Jones,
227
00:09:45,780 --> 00:09:47,826
vi skal vide, om
fald forårsagede anfaldet
228
00:09:47,850 --> 00:09:49,926
eller hvis anfaldet forårsagede faldet.
229
00:09:49,950 --> 00:09:51,320
Vi får aldrig et fuldstændigt billede
230
00:09:51,450 --> 00:09:53,190
indtil vi har en nøjagtig familiehistorie.
231
00:10:03,000 --> 00:10:04,446
Watson.
232
00:10:04,470 --> 00:10:05,946
Har du brug for noget?
233
00:10:05,970 --> 00:10:07,370
Tak, Dr. Lubbock,
234
00:10:07,500 --> 00:10:08,776
men det eneste jeg
det er nødvendigt, at du fortæller mig det
235
00:10:08,800 --> 00:10:10,210
hvad er der galt med Molly Jones.
236
00:10:28,320 --> 00:10:29,690
Holmes?
237
00:10:29,830 --> 00:10:31,436
John. John. John.
238
00:10:31,460 --> 00:10:34,576
John. Er du okay? Hvordan har du det?
239
00:10:34,600 --> 00:10:36,830
Nå, jeg vil ikke sagsøge.
240
00:10:37,500 --> 00:10:38,447
Vand på gulvet, lægen falder.
241
00:10:38,471 --> 00:10:41,016
Det kunne være noget af en retssag.
242
00:10:41,040 --> 00:10:42,516
Jeg behandler en komiker.
243
00:10:42,540 --> 00:10:44,886
Tilsyneladende en fornemmelse af
humor smitter ikke.
244
00:10:44,910 --> 00:10:46,716
Hvem vil se på dig i aften?
245
00:10:46,740 --> 00:10:47,910
Du har en hjernerystelse.
246
00:10:48,040 --> 00:10:50,286
Nogen skal vågne
dig op for at tjekke dig.
247
00:10:50,310 --> 00:10:52,056
Du kan bo i huset.
Jeg laver gæsteværelset.
248
00:10:52,080 --> 00:10:53,026
Jeg fik et snit.
249
00:10:53,050 --> 00:10:54,296
Scanningerne var negative. I hvert fald
250
00:10:54,320 --> 00:10:55,456
lad mig bestille hjemmepleje til dig.
251
00:10:55,480 --> 00:10:56,920
Jeg har shinwell.
252
00:10:57,050 --> 00:10:59,936
Han kan altid skræmme
enhver form for komplikation.
253
00:11:17,570 --> 00:11:20,740
Vi skal ikke ignoreres.
254
00:11:20,880 --> 00:11:22,316
Vi skal ikke tilkaldes.
255
00:11:22,340 --> 00:11:24,426
Hvad gør jeg ved manden?
256
00:11:24,450 --> 00:11:25,826
Disse piller.
257
00:11:27,050 --> 00:11:30,926
Jeg slog dem op
du fik mig til at skifte ud.
258
00:11:30,950 --> 00:11:34,396
Watson ordinerede
selv tamsulosin.
259
00:11:34,420 --> 00:11:37,206
0,4 milligram for at hjælpe med mareridt.
260
00:11:37,230 --> 00:11:40,576
Hvad giver jeg ham i stedet for?
261
00:11:40,600 --> 00:11:43,206
Hvis du vil have Watson død så meget,
262
00:11:43,230 --> 00:11:46,770
hvorfor kommer du ikke bare videre?!
263
00:11:47,600 --> 00:11:49,716
Og det har moriarty folk til.
264
00:11:49,740 --> 00:11:52,510
Hvorfor skal det være mig?!
265
00:12:01,780 --> 00:12:03,566
Dette behov for information
266
00:12:03,590 --> 00:12:06,050
det er usundt, shinwell.
267
00:12:07,590 --> 00:12:11,606
Fordriv alle tanker
af hvorfor og hvorfor.
268
00:12:11,630 --> 00:12:16,400
En ordre ankommer, en ordre udføres.
269
00:12:24,240 --> 00:12:26,470
Hvordan har Dr. Watson det?
270
00:12:27,380 --> 00:12:30,880
Hans humør er uberegnelig.
271
00:12:31,850 --> 00:12:33,180
Uanset hvad du giver ham,
272
00:12:33,320 --> 00:12:35,396
det gør et nummer på manden.
273
00:12:35,420 --> 00:12:37,220
Og dagens kollaps?
274
00:12:38,820 --> 00:12:40,520
Watson siger, at han gled.
275
00:12:40,660 --> 00:12:42,906
Ja.
276
00:12:42,930 --> 00:12:45,430
Jeg tror ikke, nogen tror på ham.
277
00:12:46,690 --> 00:12:48,860
Fortsæt på det nuværende kursus.
278
00:12:52,630 --> 00:12:54,900
Og ignorer ikke en opsøgende kontakt igen.
279
00:12:59,710 --> 00:13:01,380
Ser du det her med Molly?
280
00:13:01,510 --> 00:13:03,926
Jeg er en samvittighedsfuld
indsiger i Molly Jones
281
00:13:03,950 --> 00:13:05,756
familiehistorisk projekt. Det håber jeg
282
00:13:05,780 --> 00:13:07,496
når de nye eg-resultater kommer ind
283
00:13:07,520 --> 00:13:10,996
Watson vil miste interessen
i hvad end dette er.
284
00:13:11,020 --> 00:13:12,860
Dette er det første billede jeg kan finde af hende.
285
00:13:12,990 --> 00:13:14,766
Hun må være 17?
286
00:13:14,790 --> 00:13:16,436
Det er ligesom hele hendes liv
kom online med det samme.
287
00:13:16,460 --> 00:13:18,366
Så hendes forældre blev ved
hende væk fra sociale medier?
288
00:13:18,390 --> 00:13:19,976
Hvilke forældre?
289
00:13:20,000 --> 00:13:22,436
Hendes diagram viser deres navne
som Bradley og Nancy Jones,
290
00:13:22,460 --> 00:13:23,870
men jeg kan ikke finde noget på nettet
291
00:13:24,000 --> 00:13:25,846
der matcher hvornår
og hvor hun voksede op.
292
00:13:25,870 --> 00:13:28,040
Måske hele familien
var offline. siger hun
293
00:13:28,170 --> 00:13:30,946
hendes far døde i en bilulykke i 2006.
294
00:13:30,970 --> 00:13:32,486
Der er ingen Bradley Jones, der døde
295
00:13:32,510 --> 00:13:34,056
i et vrag i allegheny county
296
00:13:34,080 --> 00:13:37,126
det år. Der er nej
nekrolog for en Nancy Jones.
297
00:13:37,150 --> 00:13:39,010
Det er som om de er sminket.
298
00:13:42,350 --> 00:13:45,726
Laurens firma lige
ansat en ny advokat.
299
00:13:45,750 --> 00:13:48,336
Hun er lige flyttet hertil
fra Minneapolis og hun
300
00:13:48,360 --> 00:13:50,006
kender ingen. Så?
301
00:13:50,030 --> 00:13:53,376
Så vi tænkte, at du
kom over til middag på torsdag.
302
00:13:53,400 --> 00:13:54,730
Vi inviterer også Allison...
303
00:13:54,860 --> 00:13:58,246
Nej. På alle måder "nej"
kan undfanges, nej.
304
00:13:58,270 --> 00:14:00,316
Lauren siger, hun er meget attraktiv.
305
00:14:00,340 --> 00:14:01,716
Så min tidligere forlovede,
306
00:14:01,740 --> 00:14:03,770
i øjeblikket i bopæl
med min enæggede tvilling,
307
00:14:03,910 --> 00:14:05,610
har interesseret sig for mit kærlighedsliv,
308
00:14:05,740 --> 00:14:08,580
og så spiser vi bare aftensmad?
309
00:14:09,510 --> 00:14:10,656
Der er kannibalfilm
310
00:14:10,680 --> 00:14:12,810
der ender mindre uhyggeligt end som så.
311
00:14:12,920 --> 00:14:14,656
Hvor skal du hen?
Lærte vi noget?
312
00:14:14,680 --> 00:14:17,666
Du viftede rundt med hænderne
at simulere tankehandlingen.
313
00:14:17,690 --> 00:14:18,996
tænkte jeg.
314
00:14:19,020 --> 00:14:20,536
Det er vores proces.
315
00:14:20,560 --> 00:14:22,396
Jeg stod i spidsen for fire kliniske forsøg
316
00:14:22,420 --> 00:14:24,306
fokuseret på at udvikle ny behandling
317
00:14:24,330 --> 00:14:25,406
for kronisk tetraplegi.
318
00:14:25,430 --> 00:14:27,476
Jeg kom med ideen om at forfølge
319
00:14:27,500 --> 00:14:30,600
dette spinal signal projekt til
uhop efter sin succes i udlandet.
320
00:14:31,930 --> 00:14:34,116
Jeg er på den yngre side, men...
321
00:14:34,140 --> 00:14:36,770
Store projekter er
drevet af stor passion.
322
00:14:40,440 --> 00:14:43,726
At være ung stoppede aldrig
Walter kohn fra carnegie mellon.
323
00:14:43,750 --> 00:14:47,320
Walter kohn. Nobel
pris i kemi, 1998.
324
00:14:48,820 --> 00:14:50,466
Hvis du henvender dig til cmu-graduater,
325
00:14:50,490 --> 00:14:53,036
du må appellere til cianfrani.
326
00:14:53,060 --> 00:14:55,136
Forsøger at komme ind i
spinal signal projekt?
327
00:14:55,160 --> 00:14:56,360
Prøver at køre det.
328
00:14:57,160 --> 00:14:58,906
Femten lammede patienter
329
00:14:58,930 --> 00:15:00,906
modtager rygmarvsimplantater.
330
00:15:00,930 --> 00:15:03,506
AI omdirigerer signalet
omkring det beskadigede væv.
331
00:15:03,530 --> 00:15:05,576
Sexede ting. Held og lykke.
332
00:15:05,600 --> 00:15:08,140
Det vil ikke forstyrre min
arbejde her. Apropos.
333
00:15:09,070 --> 00:15:10,146
En.
334
00:15:10,170 --> 00:15:12,216
To. Tre. Hvad laver du?
335
00:15:12,240 --> 00:15:14,286
Nå, du er min
neurolog. Jeg slog mit hoved.
336
00:15:14,310 --> 00:15:17,010
Det troede jeg, du ville være
jager mig til en opfølgning.
337
00:15:17,150 --> 00:15:19,056
Dette er min neuro-eksamen.
338
00:15:19,080 --> 00:15:21,426
Seks, syv, otte, ni,
ti. Det kommer vi til.
339
00:15:21,450 --> 00:15:24,496
Jeg kan virkelig ikke tælle hvis
du bliver ved med at afbryde mig.
340
00:15:24,520 --> 00:15:27,260
Tretten, 14, 15... Jeg vil gerne
ved hvad der skete i går.
341
00:15:28,560 --> 00:15:30,236
Du faldt åbenbart sammen.
342
00:15:30,260 --> 00:15:33,530
Du fik en anden tbi på
toppen af den du allerede havde.
343
00:15:34,660 --> 00:15:36,276
Du ved hvor farligt det er
344
00:15:36,300 --> 00:15:38,676
at begynde at stable hjerneskader.
345
00:15:38,700 --> 00:15:40,446
Så hvorfor lyver du?
346
00:15:40,470 --> 00:15:42,076
Hvad får dig til at tro jeg lyver?
347
00:15:42,100 --> 00:15:43,586
Det gør du.
348
00:15:43,610 --> 00:15:46,116
Du har trænet os
at spotte løgne i flere måneder nu.
349
00:15:46,140 --> 00:15:48,140
Watson.
350
00:15:48,880 --> 00:15:51,156
Jeg kan fortælle dig præcis hvad
skete for Mollys mor.
351
00:15:51,180 --> 00:15:53,126
Det blev observeret, at Molly
Jones havde stort set ingen historie.
352
00:15:53,150 --> 00:15:55,826
Hvorfor den passive stemme,
mand? Jeg observerede det.
353
00:15:55,850 --> 00:15:58,126
Det blev observeret, at Molly
Jones havde stort set ingen historie
354
00:15:58,150 --> 00:15:59,926
før hun fyldte 17.
355
00:15:59,950 --> 00:16:01,236
Jeg spurgte indrømmende
sygeplejerske hvad der skete
356
00:16:01,260 --> 00:16:02,436
da hun kørte Mollys kørekort.
357
00:16:02,460 --> 00:16:04,266
"Sygeplejersken blev spurgt, hvad der skete."
358
00:16:04,290 --> 00:16:05,636
Der er dublerede diagrammer.
"Kortene blev duplikeret."
359
00:16:05,660 --> 00:16:07,436
Den ene tilhører Molly Jones.
360
00:16:07,460 --> 00:16:09,776
Den anden tilhører Linda Mancini.
361
00:16:09,800 --> 00:16:11,030
Hvorfor skiftede hun navn?
362
00:16:11,170 --> 00:16:12,776
Linda Mancini. Det lyder bekendt.
363
00:16:12,800 --> 00:16:14,240
Jeg er ikke overrasket.
364
00:16:14,370 --> 00:16:16,740
Hvis du var opmærksom
til nyhederne omkring 2002,
365
00:16:16,870 --> 00:16:18,786
de fleste kendte navnet Mancini.
366
00:16:18,810 --> 00:16:21,156
Det er Molly Jones' mor.
367
00:16:21,180 --> 00:16:22,786
Hun har siddet i fængsel i 23 år
368
00:16:22,810 --> 00:16:24,486
for at drukne sin søn og datter.
369
00:16:24,510 --> 00:16:25,950
Hendes egne børn?
370
00:16:26,850 --> 00:16:28,750
Molly var den eneste overlevende.
371
00:16:29,650 --> 00:16:31,166
Du ville have en familiehistorie?
372
00:16:31,190 --> 00:16:33,760
Jeg har en familiehistorie til dig.
373
00:16:43,530 --> 00:16:45,100
Hvad er der med udseendet?
374
00:16:45,830 --> 00:16:47,176
Jeg vurderer min patient.
375
00:16:47,200 --> 00:16:49,146
Nej, du har mærkelige sympatiøjne.
376
00:16:49,170 --> 00:16:51,146
Underlige sympatiøjne?
De plejer at gå med
377
00:16:51,170 --> 00:16:53,216
sætninger som "undskyld, fru Jones.
378
00:16:53,240 --> 00:16:55,116
Jobbet gik til en anden kandidat."
379
00:16:55,140 --> 00:16:58,550
Eller "det er ikke dig, Molly. Det er mig."
380
00:16:59,380 --> 00:17:00,556
Underlige sympatiøjne.
381
00:17:00,580 --> 00:17:02,056
Det betyder, at du ikke vil såre mig
382
00:17:02,080 --> 00:17:03,866
men det bliver du alligevel nødt til.
383
00:17:03,890 --> 00:17:05,650
Jeg er her for at diskutere din familiehistorie.
384
00:17:05,790 --> 00:17:07,420
Det gjorde vi.
385
00:17:08,420 --> 00:17:10,430
Din rigtige familiehistorie.
386
00:17:14,600 --> 00:17:17,206
Jeg gør ikke... det er ikke min historie.
Mit navn er Molly Jones.
387
00:17:17,230 --> 00:17:18,606
Molly, du kan undslippe din familie,
388
00:17:18,630 --> 00:17:19,906
men du kan ikke undslippe dine gener.
389
00:17:19,930 --> 00:17:21,976
Jeg genkender næsten ikke eller
husk den kvinde
390
00:17:22,000 --> 00:17:23,916
og jeg... Jeg vil bare gå. jeg bare
ønsker... Okay, Molly, hør, nej,
391
00:17:23,940 --> 00:17:26,016
Jeg ønsker ikke at gøre det her rigtigt
nu. Jeg forstår det, Molly, men
392
00:17:26,040 --> 00:17:29,556
en nøjagtig historie er
grundlaget for det, jeg laver.
393
00:17:29,580 --> 00:17:30,956
Okay.
394
00:17:30,980 --> 00:17:33,056
Så måske kan jeg tale
til din far? Væk.
395
00:17:33,080 --> 00:17:35,320
Tolv års blackout-drikning.
396
00:17:36,280 --> 00:17:37,990
Og skrumpelever.
397
00:17:38,120 --> 00:17:39,450
Jeg har det ikke godt.
398
00:17:40,320 --> 00:17:41,566
Jeg har det ikke godt.
399
00:17:41,590 --> 00:17:42,666
Molly.
400
00:17:44,790 --> 00:17:46,360
Jeg har brug for hjælp! Patienten griber!
401
00:17:46,490 --> 00:17:48,330
Giv mig tre tre migs lorazepam!
402
00:17:49,800 --> 00:17:53,300
Hun er allerede på
levetiracetam, Dr. Watson.
403
00:17:54,100 --> 00:17:56,916
Molly Jones ser måske ud
som om hun får et anfald,
404
00:17:56,940 --> 00:18:00,316
men der er ingen epilepsi
aktivitet på hendes eg.
405
00:18:00,340 --> 00:18:02,010
Hun har ikke epilepsi.
406
00:18:02,810 --> 00:18:04,126
Hvad har hun?
407
00:18:04,150 --> 00:18:05,127
Psykogene anfald.
408
00:18:05,151 --> 00:18:06,286
Faktisk ikke en ting. Det er ligesom
409
00:18:06,310 --> 00:18:08,126
siger "et ikke-hjerteanfald."
410
00:18:08,150 --> 00:18:09,926
Der er ingen unormal hjerneaktivitet.
411
00:18:09,950 --> 00:18:11,266
De er ikke epileptiforme.
412
00:18:11,290 --> 00:18:12,896
Test af skjoldbruskkirtelfunktion? Hun har haft
413
00:18:12,920 --> 00:18:14,440
- vedvarende takykardi.
- Meget godt.
414
00:18:14,490 --> 00:18:16,220
Dr. Derian, du overvåger testene.
415
00:18:16,360 --> 00:18:18,266
Dr. Lubbock, fra dette øjeblik,
416
00:18:18,290 --> 00:18:21,376
du er nu den officielle Molly hvisker.
417
00:18:21,400 --> 00:18:24,730
Hvad betyder det, og hvorfor er det mig?
418
00:18:24,870 --> 00:18:26,646
Det er klart, at disse hændelser er udløst
419
00:18:26,670 --> 00:18:28,200
ved nød. Du er venlig.
420
00:18:28,340 --> 00:18:29,646
Din tilstedeværelse er beroligende.
421
00:18:29,670 --> 00:18:31,786
Det ville gøre dig
hviskeren fra Molly.
422
00:18:31,810 --> 00:18:33,740
Jeg er venlig. Nej. Du er flink.
423
00:18:33,880 --> 00:18:36,056
Det bliver gårdene og jeg
om familiehistorie detaljer.
424
00:18:36,080 --> 00:18:37,856
Hvordan? Hun vil ikke tale om det.
425
00:18:37,880 --> 00:18:39,286
Vi taler ikke med Molly.
426
00:18:39,310 --> 00:18:41,456
Vi taler med hendes eneste nulevende slægtning.
427
00:18:41,480 --> 00:18:42,720
Felicia Mancini?
428
00:18:42,850 --> 00:18:44,366
Barnemorderen?
Find mig en anden slægtning
429
00:18:44,390 --> 00:18:47,050
før i morgen skal jeg
spare dig for et fængselsbesøg.
430
00:18:47,160 --> 00:18:49,220
Dr. Lubbock. Dig
har haft din venstre hånd
431
00:18:49,360 --> 00:18:52,090
på samme sted hele dette møde.
432
00:18:52,230 --> 00:18:54,276
min gud! Hvorfor fortalte du os det ikke?
433
00:18:58,170 --> 00:19:00,006
Jeg er ked af det, det har bare været vanvittigt
434
00:19:00,030 --> 00:19:01,116
i dag. Der har ikke været meget tid.
435
00:19:01,140 --> 00:19:02,816
Tillykke.
436
00:19:02,840 --> 00:19:04,446
Vi burde fejre, få hele historien.
437
00:19:04,470 --> 00:19:05,646
Det er, hvad folk gør.
438
00:19:05,670 --> 00:19:07,686
Ved du det? Mød op efter arbejde.
439
00:19:07,710 --> 00:19:09,910
Tak. Det er så sødt.
440
00:19:10,040 --> 00:19:12,186
Men du ved, jeg har nogle...
441
00:19:12,210 --> 00:19:14,580
Har noget at lave
de næste par nætter.
442
00:19:14,720 --> 00:19:16,220
Men vi burde gøre det snart.
443
00:19:19,850 --> 00:19:24,090
Forventede nogen
mere ydmygt pral?
444
00:19:30,470 --> 00:19:32,176
Tænker du på ham?
445
00:19:32,200 --> 00:19:35,000
Det er moriartys hænder.
446
00:19:37,410 --> 00:19:41,040
Guv, jeg kan ikke være en ven til
dig, hvis du ikke vil tale med mig.
447
00:19:42,180 --> 00:19:44,686
Se, du bad mig gå til Mary
448
00:19:44,710 --> 00:19:46,356
hvis det blev for dårligt for dig,
449
00:19:46,380 --> 00:19:48,056
at fortælle hende, at det ikke var sikkert for dig
450
00:19:48,080 --> 00:19:49,526
at være læge længere.
451
00:19:49,550 --> 00:19:52,396
Nå, hvis det betyder dig
Sig aldrig noget til mig,
452
00:19:52,420 --> 00:19:55,236
ingen fornærmelse, guv, jeg bløder op.
453
00:19:55,260 --> 00:19:57,366
Okay, det har de været
i mine tanker, shinwell.
454
00:19:57,390 --> 00:19:59,130
Holmes og Moriarty.
455
00:19:59,260 --> 00:20:01,906
Det er som om jeg ser dem overalt.
456
00:20:01,930 --> 00:20:04,670
Jeg ved det ikke, måske er det den anden tbi,
457
00:20:04,800 --> 00:20:07,130
stofferne.
458
00:20:08,340 --> 00:20:09,916
Tingene er blevet mærkelige.
459
00:20:09,940 --> 00:20:13,386
Mærkelig. W... Hvad betyder det?
460
00:20:13,410 --> 00:20:16,640
Betyder, at jeg skal sove noget.
461
00:20:25,850 --> 00:20:27,536
Har I to læst op om Felicia Mancini
462
00:20:27,560 --> 00:20:29,736
- i går aftes?
- Ikke mere end nødvendigt.
463
00:20:29,760 --> 00:20:32,106
Hun myrdede sine småbørn.
464
00:20:32,130 --> 00:20:34,100
Hun er heller ikke vores patient.
465
00:20:35,260 --> 00:20:37,136
Hun fortalte politiet en mærkelig historie.
466
00:20:37,160 --> 00:20:38,906
Sådan som Felicia fortæller det, var hun
467
00:20:38,930 --> 00:20:40,946
leger med sine børn
mens de tog et bad.
468
00:20:40,970 --> 00:20:43,170
Hun sagde: "Jeg spiser dig op."
469
00:20:43,310 --> 00:20:44,716
Børnene tog det bogstaveligt,
470
00:20:44,740 --> 00:20:47,170
som kan ske før
børn udvikler en forståelse
471
00:20:47,310 --> 00:20:48,556
for talesprog.
472
00:20:48,580 --> 00:20:50,586
Tvillingerne begyndte at græde.
473
00:20:50,610 --> 00:20:52,656
Og et minut senere,
474
00:20:52,680 --> 00:20:54,926
de var døde i badevandet.
475
00:20:54,950 --> 00:20:57,020
De børn var for gamle til sider.
476
00:20:57,150 --> 00:20:58,626
Mærkelig historie. Ingen betjent
nogensinde ville tro det.
477
00:20:58,650 --> 00:21:01,096
Det er næsten ligesom hun
var ikke ved hendes rette sind.
478
00:21:03,960 --> 00:21:05,306
Hvorfor bliver du ved med at skrive til mig?
479
00:21:05,330 --> 00:21:07,530
Jeg sender dig
billeder af Allison Moore.
480
00:21:07,660 --> 00:21:09,030
Stop venligst. Og det kunne hun være
481
00:21:09,160 --> 00:21:10,606
Prinsesse nåde af Monaco,
482
00:21:10,630 --> 00:21:11,746
Jeg ville ikke være interesseret.
483
00:21:11,770 --> 00:21:12,976
Prinsesse nåde af Monaco?
484
00:21:13,000 --> 00:21:15,776
Bare lad være med at prøve at sætte mig op, tak.
485
00:21:15,800 --> 00:21:17,870
Jeg ser nogen.
486
00:21:18,710 --> 00:21:20,040
Seriøst? Seriøst?
487
00:21:21,080 --> 00:21:23,486
- Det er fantastisk.
- Du burde tage hende med.
488
00:21:23,510 --> 00:21:25,526
Eller ham.
489
00:21:25,550 --> 00:21:26,826
Eller dem?
490
00:21:31,050 --> 00:21:33,666
Har nogen af jer to nogensinde
set indersiden af et fængsel?
491
00:21:33,690 --> 00:21:35,420
Er der nogen på holdet?
492
00:21:35,560 --> 00:21:37,196
Ingen af jer har set
indersiden af et fængsel,
493
00:21:37,220 --> 00:21:38,706
men det behøver ingen
se indersiden af et fængsel
494
00:21:38,730 --> 00:21:40,206
mere end jer to.
495
00:21:40,230 --> 00:21:41,630
Jeg elsker det, når du taler i gåder.
496
00:21:41,730 --> 00:21:43,530
Det var ikke en gåde.
497
00:21:48,940 --> 00:21:50,686
Dr. Watson?
498
00:21:50,710 --> 00:21:51,846
Fru Mancini.
499
00:21:51,870 --> 00:21:55,686
Venligst... fortæl mig, at min datter er okay.
500
00:21:55,710 --> 00:21:58,686
Cos havde ingen detaljer.
501
00:21:58,710 --> 00:21:59,750
Hvad er der galt?
502
00:21:59,880 --> 00:22:01,156
Du stirrer.
503
00:22:01,180 --> 00:22:03,796
Din datter er under
vores omsorg og hun er stabil.
504
00:22:03,820 --> 00:22:05,326
Men for fem sekunder siden,
505
00:22:05,350 --> 00:22:06,966
Det ville jeg have sagt, at jeg ikke gør
ved hvad der er galt med hende.
506
00:22:06,990 --> 00:22:09,096
Men nu tror jeg, at jeg gør det. Hvad?
507
00:22:09,120 --> 00:22:11,290
Hvad? Hvad skete der
fem sekunder siden?
508
00:22:13,960 --> 00:22:15,176
Jeg kiggede på dig.
509
00:22:15,200 --> 00:22:17,876
Du kan se, hvad der er galt med Linda
510
00:22:17,900 --> 00:22:19,346
bare ved at se på mig? Jeg kan.
511
00:22:19,370 --> 00:22:21,076
Og jeg skal fortælle dig noget andet.
512
00:22:21,100 --> 00:22:22,746
Historien, som du fortalte politiet
513
00:22:22,770 --> 00:22:24,186
om hvad der skete med dine tvillinger
514
00:22:24,210 --> 00:22:26,186
Jeg tror, det er sandt.
515
00:22:26,210 --> 00:22:28,610
Jeg tror ikke, du dræbte dine børn.
516
00:22:34,720 --> 00:22:37,396
Hele verden
tror, jeg har dræbt mine babyer.
517
00:22:37,420 --> 00:22:39,990
Min egen datter tror på det.
518
00:22:40,890 --> 00:22:42,166
Det gør du ikke.
519
00:22:42,190 --> 00:22:43,506
Hvordan?
520
00:22:43,530 --> 00:22:44,706
Hvorfor?
521
00:22:44,730 --> 00:22:48,460
Dine øjne, din næse og dine ører.
522
00:22:48,600 --> 00:22:50,430
Du har en deprimeret næsebro,
523
00:22:50,570 --> 00:22:52,430
tynd vermillion af din overlæbe,
524
00:22:52,570 --> 00:22:53,940
og lavtstående ører.
525
00:22:54,070 --> 00:22:55,876
Kombiner alt det med
omstændighederne i din familie
526
00:22:55,900 --> 00:22:57,946
er omgivet af og
527
00:22:57,970 --> 00:22:59,846
Jeg udleder, at mancinierne har en mutation
528
00:22:59,870 --> 00:23:02,056
i dit cacna1c-gen.
529
00:23:02,080 --> 00:23:04,186
Du tror, hun har long qt syndrom.
530
00:23:04,210 --> 00:23:05,886
Nogen har lavet deres lektier.
531
00:23:05,910 --> 00:23:08,626
Langt qt syndrom
påvirker hjertets rytme.
532
00:23:08,650 --> 00:23:12,366
Det kan forårsage arytmi
synkope. Det tager man ofte fejl
533
00:23:12,390 --> 00:23:14,196
ved besvimelsesanfald, anfald.
534
00:23:14,220 --> 00:23:18,036
Disse episoder, efterladt ubehandlede,
kan degenerere til v-fib
535
00:23:18,060 --> 00:23:19,736
og det til gengæld
536
00:23:19,760 --> 00:23:21,276
kan forårsage pludselig død hos voksne.
537
00:23:21,300 --> 00:23:22,906
Og børn.
538
00:23:22,930 --> 00:23:24,406
Vækkeur børn.
539
00:23:24,430 --> 00:23:27,676
Forskrække dem og...
Mutationen kan have
540
00:23:27,700 --> 00:23:29,416
grader af penetrans.
541
00:23:29,440 --> 00:23:32,040
Dit lange qt-syndrom må have været det
542
00:23:32,170 --> 00:23:34,510
mindre betydningsfuld end Mollys og hendes
543
00:23:34,640 --> 00:23:36,540
skal være mindre end
version dine tvillinger havde.
544
00:23:36,680 --> 00:23:38,880
Din søn og din datter
545
00:23:39,010 --> 00:23:42,380
var bogstaveligt talt dygtige
at være dødsangst.
546
00:23:50,120 --> 00:23:52,436
Har Linda også det her?
547
00:23:52,460 --> 00:23:54,636
Jeg kender hende som Molly, men ja.
548
00:23:54,660 --> 00:23:59,230
Jeg-jeg skrev... Hendes breve.
549
00:24:00,540 --> 00:24:03,870
Hver måned siden jeg har været herinde.
550
00:24:05,640 --> 00:24:09,086
De kom tilbage "retur til afsender"
551
00:24:09,110 --> 00:24:11,080
et stykke tid, og efter det havde jeg ikke
552
00:24:11,210 --> 00:24:13,410
en adresse til hende.
553
00:24:14,750 --> 00:24:16,920
Men jeg skrev dem alligevel.
554
00:24:19,350 --> 00:24:21,666
Ville du give hende dem?
555
00:24:21,690 --> 00:24:23,090
Selvfølgelig.
556
00:24:23,220 --> 00:24:24,406
Tak.
557
00:24:24,430 --> 00:24:26,606
Jeg fortalte dig, at jeg tror, du er uskyldig.
558
00:24:26,630 --> 00:24:28,430
Nu skal vi bevise det.
559
00:24:33,430 --> 00:24:36,976
Felicia Mancini og Molly
Jones, født Linda Mancini.
560
00:24:37,000 --> 00:24:39,446
Mor og datter,
hver bærer en mutation
561
00:24:39,470 --> 00:24:42,616
for cacna1c-genet, ansvarlig for
562
00:24:42,640 --> 00:24:44,610
langt qt syndrom type 8.
563
00:24:44,750 --> 00:24:47,526
Molly har pletbehandlet sin angst
564
00:24:47,550 --> 00:24:49,326
med betablokkere.
565
00:24:49,350 --> 00:24:51,696
Det var sådan hun lavede det
langt uden en alvorlig hændelse.
566
00:24:51,720 --> 00:24:53,366
Molly hvisker.
567
00:24:53,390 --> 00:24:54,590
Hvordan har hun det?
568
00:24:54,720 --> 00:24:56,136
Stabil. Hun hvilede sig, da jeg fik
569
00:24:56,160 --> 00:24:57,536
din tekst for at komme tilbage her. Okay, godt.
570
00:24:57,560 --> 00:24:59,460
Giv hende en regelmæssig dosis Propranolol
571
00:24:59,590 --> 00:25:01,276
og vi vil se hvordan
symptomerne reagerer.
572
00:25:01,300 --> 00:25:02,476
Giv hende også
573
00:25:02,500 --> 00:25:05,206
en hjerte-mri, stress-EKG... det hele
574
00:25:05,230 --> 00:25:07,176
hjertearbejde. Det vil hun
skal opereres for at implantere
575
00:25:07,200 --> 00:25:09,346
en cardioverter-defibrillator. Og det kan du
576
00:25:09,370 --> 00:25:11,186
dulme hende med din
forlovelseshistorier.
577
00:25:11,210 --> 00:25:12,886
Du ved, dem du ikke gør
578
00:25:12,910 --> 00:25:14,516
fortæl os. Vi har haft travlt.
579
00:25:14,540 --> 00:25:15,686
Det er jeg sikker på, du har.
580
00:25:15,710 --> 00:25:18,026
Hvad med vores anden patient?
581
00:25:18,050 --> 00:25:19,556
Hvordan behandler du en
patient uden symptomer?
582
00:25:19,580 --> 00:25:20,780
Ingen symptomer?
583
00:25:20,920 --> 00:25:23,356
Felicia Mancini lider
fra et akut tilfælde
584
00:25:23,380 --> 00:25:25,966
af uretfærdig fængsling.
585
00:25:25,990 --> 00:25:28,196
Behandlingen er fritagelse.
586
00:25:28,220 --> 00:25:30,120
"Behandlingen er fritagelse."
587
00:25:30,260 --> 00:25:31,830
Det er fire ord på engelsk.
588
00:25:31,960 --> 00:25:33,836
Jeg er bare ikke sikker på de mener
noget i den kombination.
589
00:25:33,860 --> 00:25:35,300
Hvad tror du, der sker
590
00:25:35,430 --> 00:25:37,206
hvis vi overgiver sagen til en advokat
591
00:25:37,230 --> 00:25:40,170
hvem ved intet om genetik?
592
00:25:41,300 --> 00:25:43,316
Vi tror på, at Felicia er uskyldig.
593
00:25:43,340 --> 00:25:44,700
Vi har ekspertisen til at bevise det.
594
00:25:44,810 --> 00:25:46,010
Det gør det til vores job.
595
00:25:46,140 --> 00:25:47,516
Er det politirapporter?
596
00:25:47,540 --> 00:25:49,716
Politirapporter, retsdokumenter.
597
00:25:49,740 --> 00:25:51,940
Alt hvad jeg kunne få af
mine folk på Scotland yard.
598
00:25:51,980 --> 00:25:54,096
Vil du have, at vi også anmelder disse ting?
599
00:25:54,120 --> 00:25:57,020
Det er breve fra
Felicia til sin datter.
600
00:25:57,150 --> 00:25:58,396
Når Molly er stabil,
601
00:25:58,420 --> 00:26:00,126
vi fortæller hende sandheden
og giv hende den æske.
602
00:26:00,150 --> 00:26:04,066
Okay. Begrav jer i Felicias tilfælde.
603
00:26:04,090 --> 00:26:05,606
Find et håndtag.
604
00:26:05,630 --> 00:26:07,636
Og behandle din patient.
605
00:26:07,660 --> 00:26:08,736
Spørgsmål.
606
00:26:08,760 --> 00:26:10,406
Ja, Dr. Derian?
607
00:26:10,430 --> 00:26:12,830
Watson?
608
00:26:16,540 --> 00:26:17,870
I ved, hvad de skal gøre.
609
00:26:18,010 --> 00:26:19,740
Rapporter dine resultater.
610
00:26:21,510 --> 00:26:23,086
Watson er ikke okay.
611
00:26:23,110 --> 00:26:25,226
Hans hjernerystelse er tydeligt
værre end han lader være med.
612
00:26:25,250 --> 00:26:27,656
Han holder den knap
sammen. Det er næsten som læger
613
00:26:27,680 --> 00:26:29,796
gøre de værste patienter.
Han øger sine odds
614
00:26:29,820 --> 00:26:31,520
af at udvikle
post-hjernerystelse syndrom.
615
00:26:31,650 --> 00:26:32,597
Og han risikerer at lave
616
00:26:32,621 --> 00:26:34,366
en alvorlig fejl med en patient.
617
00:26:34,390 --> 00:26:36,796
Han er en potentiel fare for
sig selv og andre lige nu.
618
00:26:36,820 --> 00:26:39,606
Hvis han er uegnet til at arbejde, har en af os det
619
00:26:39,630 --> 00:26:41,206
bemyndigelse til at sende ham hjem.
620
00:26:41,230 --> 00:26:43,776
Nogle vil måske sige en af os
har pligt til at sende ham hjem.
621
00:26:43,800 --> 00:26:45,600
Ingrid.
622
00:26:46,370 --> 00:26:48,100
Taler om dig her.
623
00:26:54,080 --> 00:26:56,316
Hvor store er en to-årigs lunger?
624
00:26:56,340 --> 00:26:58,456
Alveolarisering er afsluttet på det tidspunkt.
625
00:26:58,480 --> 00:27:01,626
Noget i retning af 170 gram, alt i.
626
00:27:01,650 --> 00:27:03,580
Hvor meget vand tror du ville passe
627
00:27:03,690 --> 00:27:05,550
ind i et par lunger på den størrelse?
628
00:27:19,000 --> 00:27:21,176
Du skal hjem.
Det har du åbenbart ikke
629
00:27:21,200 --> 00:27:22,476
har afsløret alle dine symptomer.
630
00:27:22,500 --> 00:27:23,716
Du burde ikke være her.
631
00:27:23,740 --> 00:27:25,270
Spørg Molly Jones, om hun synes det.
632
00:27:25,410 --> 00:27:26,946
Så spørg Felicia Mancini, om hun...
633
00:27:26,970 --> 00:27:28,216
Du er også patient.
634
00:27:28,240 --> 00:27:29,756
Og du nægter at blive behandlet.
635
00:27:29,780 --> 00:27:32,856
Jeg finder ud af hvad
skete, da du kollapsede.
636
00:27:32,880 --> 00:27:34,826
Du er klar over det, ikke?
637
00:27:34,850 --> 00:27:36,656
Der var et vidne.
638
00:27:36,680 --> 00:27:37,996
Molly Jones har long qt syndrom.
639
00:27:38,020 --> 00:27:39,196
Du kan ikke forhøre hende.
640
00:27:39,220 --> 00:27:40,820
Hvis du er her, når jeg er tilbage fra frokost,
641
00:27:40,920 --> 00:27:43,336
Jeg vil rapportere mine resultater
til lægedirektøren.
642
00:27:43,360 --> 00:27:45,790
Sikkerhed kan eskortere
dig fra bygningen.
643
00:27:46,960 --> 00:27:50,176
Du kan læse om Felicia
Mancini, mens du er hjemme.
644
00:27:50,200 --> 00:27:52,600
Jeg kredsede om de gode ting.
645
00:28:04,250 --> 00:28:06,526
Inviter ham med, og turens
ødelagt... God eftermiddag, mine damer.
646
00:28:06,550 --> 00:28:07,856
John.
647
00:28:07,880 --> 00:28:09,196
Er du okay?
648
00:28:09,220 --> 00:28:10,896
Devin chaplin.
649
00:28:10,920 --> 00:28:13,526
direktør for menneskelige ressourcer.
650
00:28:13,550 --> 00:28:15,166
Det er godt at se dig igen.
651
00:28:15,190 --> 00:28:16,896
Hvor længe har I
spist frokost sammen?
652
00:28:16,920 --> 00:28:19,166
Er det ofte?
653
00:28:19,190 --> 00:28:20,506
Undertiden. Normalt ikke.
654
00:28:20,530 --> 00:28:22,836
Ingen? For det er et ret stort hospital.
655
00:28:22,860 --> 00:28:25,046
Hvad, omkring to dusin
afdelinger i det hele taget?
656
00:28:25,070 --> 00:28:29,046
Og hvor længe har du
været her? Det er rart.
657
00:28:29,070 --> 00:28:30,500
Jeg har lige haft et-års jubilæum.
658
00:28:30,640 --> 00:28:32,170
Forstår det, det ene år.
659
00:28:32,310 --> 00:28:34,340
Bare længe nok til at vide
hvilken side af bagelen
660
00:28:34,480 --> 00:28:35,556
hver enkelt kan lide.
661
00:28:35,580 --> 00:28:36,810
Undskyld, jeg kan ikke huske det
662
00:28:36,940 --> 00:28:38,756
giver dig denne plads i skilsmissen.
663
00:28:38,780 --> 00:28:40,486
Men vent.
664
00:28:40,510 --> 00:28:43,156
Det har vi faktisk ikke været
skilt endnu, har vi det nu?
665
00:28:43,180 --> 00:28:46,226
Og, Devin, kan du
mind mig venligst igen
666
00:28:46,250 --> 00:28:48,160
hvad er politikken
667
00:28:48,290 --> 00:28:50,596
om at afsløre romancer på arbejdspladsen?
668
00:28:50,620 --> 00:28:52,236
John Watson.
669
00:28:52,260 --> 00:28:54,330
Hvad vil du?
670
00:28:58,100 --> 00:29:01,476
Undskyld, jeg bare... Jeg burde ikke være her.
671
00:29:01,500 --> 00:29:05,870
Så... jeg er ked af det.
672
00:29:09,380 --> 00:29:12,126
Undskyld. det var jeg
673
00:29:12,150 --> 00:29:15,256
i kantinen hvornår
din tekst kommer igennem.
674
00:29:15,280 --> 00:29:16,696
Oi.
675
00:29:16,720 --> 00:29:18,266
Er du okay?
676
00:29:18,290 --> 00:29:20,020
Jeg så ham, shinwell.
677
00:29:20,960 --> 00:29:22,136
Holmes.
678
00:29:22,160 --> 00:29:23,390
Så ham den anden nat.
679
00:29:23,520 --> 00:29:25,106
Sherlock Holmes.
680
00:29:25,130 --> 00:29:26,606
Han er død.
681
00:29:26,630 --> 00:29:28,406
Så også moriarty.
682
00:29:28,430 --> 00:29:31,700
Hans hænder... de er overalt, hvor jeg kigger.
683
00:29:33,870 --> 00:29:36,316
Måden jeg tænker på, den måde jeg føler.
684
00:29:36,340 --> 00:29:39,440
Det er som om der er en gift inde i mig.
685
00:29:40,270 --> 00:29:41,356
Det burde ikke ske.
686
00:29:41,380 --> 00:29:43,286
Troede jeg havde år, shinwell.
687
00:29:43,310 --> 00:29:44,680
Måneder, i hvert fald.
688
00:29:45,550 --> 00:29:47,126
Bare for hurtigt.
689
00:29:47,150 --> 00:29:49,196
Lad os få dig hjem.
690
00:29:49,220 --> 00:29:50,326
Kom nu.
691
00:29:50,350 --> 00:29:52,890
Så jeg bliver hos dig i nat.
692
00:29:53,020 --> 00:29:55,220
I hvert fald i aften.
693
00:29:56,660 --> 00:29:58,636
Har du lukket hende ind her?
694
00:29:58,660 --> 00:30:00,166
Nej.
695
00:30:00,190 --> 00:30:02,800
Hun må være skredet
mens du var ovenpå.
696
00:30:11,410 --> 00:30:13,186
Hvad er disse?
697
00:30:13,210 --> 00:30:15,156
Hvorfor har du
breve fra min mor?
698
00:30:15,180 --> 00:30:16,756
Hvad laver du herinde, Molly?
699
00:30:16,780 --> 00:30:18,526
Jeg kom her for en opdatering.
700
00:30:18,550 --> 00:30:20,856
Døren var åben
men ingen var herinde.
701
00:30:20,880 --> 00:30:23,420
Så en bunke bogstaver
med mit navn på.
702
00:30:25,120 --> 00:30:27,250
Hvad er det her, Dr. Watson?
703
00:30:29,720 --> 00:30:33,366
Jeg tror, du har en
meget farlig mutation
704
00:30:33,390 --> 00:30:36,036
til dit cacna1c-gen.
705
00:30:36,060 --> 00:30:37,700
Din bror og din søster havde det også.
706
00:30:37,760 --> 00:30:40,100
I har alle fået det af din mor.
707
00:30:40,230 --> 00:30:42,576
Hvis du er for ophidset, hvis du er forskrækket,
708
00:30:42,600 --> 00:30:44,770
du kan udløse en hjertehændelse.
709
00:30:46,570 --> 00:30:48,686
Er det, hvad der skete
til Brett og Serena også?
710
00:30:48,710 --> 00:30:49,856
Er min mor uskyldig?
711
00:30:49,880 --> 00:30:51,356
Tror vi skal have den samtale
712
00:30:51,380 --> 00:30:53,256
når du er stabil.
713
00:30:53,280 --> 00:30:55,196
Hun har siddet i fængsel i 23 år,
714
00:30:55,220 --> 00:30:57,196
Jeg har ikke svaret a
enkelt et af hendes bogstaver,
715
00:30:57,220 --> 00:30:58,696
og du fortæller mig, at hun ikke gjorde det?
716
00:30:58,720 --> 00:30:59,866
Molly, har du haft
dine betablokkere i dag?
717
00:30:59,890 --> 00:31:01,696
Hun har været der hele tiden.
718
00:31:01,720 --> 00:31:03,220
Min mor.
719
00:31:06,660 --> 00:31:11,200
Molly... Jeg efterlod hende der
at bære det selv.
720
00:31:12,730 --> 00:31:15,716
Jeg efterlod hende i fængslet.
721
00:31:15,740 --> 00:31:18,216
Molly, Molly, hold nu op,
hold op, tag dybe vejrtrækninger.
722
00:31:18,240 --> 00:31:20,170
Venligst...
723
00:31:21,640 --> 00:31:24,586
Molly.
724
00:31:24,610 --> 00:31:27,080
Hent kodevognen.
725
00:31:34,720 --> 00:31:36,766
Patienten fremviste asystolisk, ingen puls.
726
00:31:36,790 --> 00:31:38,366
Epi blev administreret.
727
00:31:38,390 --> 00:31:40,806
Vi skal nu til at implantere
en cardioverter-defibrillator.
728
00:31:58,310 --> 00:32:00,450
John. John.
729
00:32:01,280 --> 00:32:04,066
Operationen er slut, John. De installerede
730
00:32:04,090 --> 00:32:06,666
icd'en i hendes hjerte. Hun er stabil.
731
00:32:06,690 --> 00:32:08,560
Du reddede hendes liv.
732
00:32:10,590 --> 00:32:12,830
Men du skal stadig hjem.
733
00:32:14,260 --> 00:32:16,300
Hvad skete der tidligere...
734
00:32:17,060 --> 00:32:18,676
Du er en læge i min stab,
735
00:32:18,700 --> 00:32:21,046
og du var tydeligvis ikke dig selv.
736
00:32:21,070 --> 00:32:22,800
Jeg skal dokumentere dette.
737
00:32:22,940 --> 00:32:25,216
Min rapport går ind i din hr-fil.
738
00:32:25,240 --> 00:32:27,586
Hvis den stak papir bliver for høj,
739
00:32:27,610 --> 00:32:30,110
det vil ikke være holdbart, John.
740
00:32:32,110 --> 00:32:33,750
Klar til at sove, guv?
741
00:32:36,480 --> 00:32:40,866
Hver gang jeg påtager mig en sag, vil jeg
ved det kan være min sidste.
742
00:32:40,890 --> 00:32:43,566
Disse symptomer, de er...
743
00:32:43,590 --> 00:32:45,990
De vil tage min karriere.
744
00:32:46,130 --> 00:32:47,960
Vil tage min hukommelse.
745
00:32:49,560 --> 00:32:50,960
Du vil kalde mig John Watson
746
00:32:51,100 --> 00:32:53,200
og jeg ved ikke engang hvem det er.
747
00:32:54,640 --> 00:32:57,670
Jeg kan ikke opgive disse
patienter midt i en sag.
748
00:32:58,610 --> 00:33:00,010
De har brug for mig.
749
00:33:00,140 --> 00:33:01,486
Jeg har brug for dem.
750
00:33:01,510 --> 00:33:04,826
Jeg kan ikke se hvor
du forlader nogen.
751
00:33:04,850 --> 00:33:06,586
Hej?
752
00:33:06,610 --> 00:33:08,696
Molly Jones ved det
hvad er der galt med hende,
753
00:33:08,720 --> 00:33:10,226
og hun ved, hvordan hun skal klare det.
754
00:33:10,250 --> 00:33:11,626
Jeg tænker ikke på Molly.
755
00:33:11,650 --> 00:33:13,296
Jeg tænker på Felicia.
756
00:33:13,320 --> 00:33:14,990
Perverst selvom det kan være,
757
00:33:15,120 --> 00:33:16,820
hun går ingen steder.
758
00:33:16,960 --> 00:33:18,236
Når du er klar til at arbejde,
759
00:33:18,260 --> 00:33:20,206
hun vil være lige der, hvor du efterlod hende.
760
00:33:24,270 --> 00:33:25,730
Her.
761
00:33:33,510 --> 00:33:35,380
Tak, shinwell.
762
00:33:36,210 --> 00:33:37,710
For at være her for mig.
763
00:33:38,750 --> 00:33:40,910
Hvor skulle jeg ellers være?
764
00:34:18,150 --> 00:34:20,920
Everett plejede at leve.
765
00:34:21,760 --> 00:34:23,290
Dr. Conrad tran.
766
00:34:24,530 --> 00:34:26,436
Ja? Du var den
767
00:34:26,460 --> 00:34:28,706
allegheny amts retsmediciner
i næsten 20 år.
768
00:34:28,730 --> 00:34:31,806
Du foretog obduktionen på
Felicia Mancinis tvillinger.
769
00:34:31,830 --> 00:34:33,006
Hvad vil du?
770
00:34:33,030 --> 00:34:34,246
Det er din heldige dag.
771
00:34:34,270 --> 00:34:36,900
I dag får du en chance for at rette
772
00:34:37,040 --> 00:34:39,070
din største fejl.
773
00:35:06,470 --> 00:35:08,216
Forretning med Dr. Morstan?
774
00:35:08,240 --> 00:35:09,676
Det er for hans eget bedste.
775
00:35:09,700 --> 00:35:11,610
Watson bad mig gøre dette.
776
00:35:11,740 --> 00:35:13,910
Han bad mig gå til Mary.
777
00:35:14,710 --> 00:35:16,916
Du er bekendt med en mand
hedder Sebastian Moran?
778
00:35:18,040 --> 00:35:20,056
Moriartys stridsøkse.
779
00:35:20,080 --> 00:35:22,196
Han har et sommerhus i Wellington mews,
780
00:35:22,220 --> 00:35:24,366
lige ved siden af den besatte
781
00:35:24,390 --> 00:35:26,696
af William og Nancy Evans.
782
00:35:26,720 --> 00:35:28,460
Jeg kan se du husker Bakewell,
783
00:35:28,590 --> 00:35:30,520
og Mr. og Mrs. Evans.
784
00:35:32,790 --> 00:35:35,130
Jeg ved, at de var ret søde mod dig.
785
00:35:35,260 --> 00:35:36,636
Værre end mine egne forældre.
786
00:35:36,660 --> 00:35:40,170
Et enkelt ord fra mig eller vores arbejdsgiver,
787
00:35:41,540 --> 00:35:44,210
og Sebastian moran vil
ring til Evans-familien.
788
00:35:45,140 --> 00:35:46,840
Jeg lover dig,
789
00:35:46,970 --> 00:35:48,456
en økse ville være den bedste mulighed
790
00:35:48,480 --> 00:35:49,940
tilgængelig for dem den dag.
791
00:35:50,810 --> 00:35:52,010
En sidste ting.
792
00:35:54,080 --> 00:35:55,396
Du kan bytte disse piller ind
793
00:35:55,420 --> 00:35:57,550
for dem, du har erstattet.
794
00:36:00,490 --> 00:36:01,490
Tamsulosin.
795
00:36:01,620 --> 00:36:02,860
0,4 milligram,
796
00:36:02,990 --> 00:36:05,060
ligesom manden har ordineret.
797
00:36:06,090 --> 00:36:08,830
Dr. Watson burde være det
føler sig snart igen.
798
00:36:16,940 --> 00:36:20,210
Morgen.
799
00:36:29,620 --> 00:36:31,020
Er du glad?
800
00:36:32,650 --> 00:36:34,026
Undskyld?
801
00:36:34,050 --> 00:36:35,896
Du behøver ikke at give os detaljer.
802
00:36:35,920 --> 00:36:37,360
Det er dit privatliv.
803
00:36:37,490 --> 00:36:40,236
Jeg håber, det var alt, hvad du ønskede.
804
00:36:40,260 --> 00:36:41,960
Jeg håber, du er glad.
805
00:36:43,100 --> 00:36:44,600
Jeg er glad.
806
00:36:46,130 --> 00:36:48,106
Undskyld mig.
807
00:36:48,130 --> 00:36:49,316
Dette er fra Dr. Watson.
808
00:36:49,340 --> 00:36:50,940
Jeg skal fortælle dig, at det er vigtigt.
809
00:36:55,680 --> 00:36:57,380
Mange tak.
810
00:37:08,460 --> 00:37:10,420
Mit navn er Conrad tran.
811
00:37:10,560 --> 00:37:12,806
For treogtyve år siden,
812
00:37:12,830 --> 00:37:14,930
Jeg foretog en obduktion af tvillingebørn
813
00:37:15,060 --> 00:37:18,770
født af Felicia Mancini og hendes mand.
814
00:37:19,530 --> 00:37:22,900
Konklusionen på
gerningsstedet var tydeligt:
815
00:37:23,040 --> 00:37:26,886
Felicia Mancini druknede
hendes egne børn.
816
00:37:26,910 --> 00:37:29,940
Men mine resultater understøttede det ikke.
817
00:37:30,080 --> 00:37:31,926
Børnene havde meget lidt vand
818
00:37:31,950 --> 00:37:34,056
i deres lunger.
819
00:37:34,080 --> 00:37:36,526
Jeg bukkede under for presset.
820
00:37:36,550 --> 00:37:40,166
Jeg skrev en falsk konstatering.
821
00:37:40,190 --> 00:37:41,760
Jeg løj.
822
00:37:41,890 --> 00:37:43,166
Jeg skrev en falsk konstatering
823
00:37:43,190 --> 00:37:45,130
under indtastningerne af lungevægt,
824
00:37:45,260 --> 00:37:48,090
en, der understøttede
konklusion på drukning.
825
00:37:48,230 --> 00:37:51,746
Vi vidste så lidt om genetisk medicin.
826
00:38:09,650 --> 00:38:11,150
Jeg skyder mit skud her.
827
00:38:12,120 --> 00:38:13,566
Aftensmaden står stadig på.
828
00:38:13,590 --> 00:38:16,866
Nej Allison, men du tager med
denne mystiske paramour.
829
00:38:16,890 --> 00:38:18,860
Vi ville elske at møde hende.
830
00:38:21,760 --> 00:38:23,206
Stadig en kannibalfilm?
831
00:38:23,230 --> 00:38:25,270
Du gnaver i min lever.
832
00:38:28,540 --> 00:38:29,870
Du er venlig.
833
00:38:31,410 --> 00:38:33,810
Jeg mener, du er flink,
også, men du er også venlig.
834
00:38:35,180 --> 00:38:37,480
Du bygger disse verdener
i dit hoved dog.
835
00:38:38,550 --> 00:38:40,786
Du skaber et univers hvor
du kan aldrig gøre noget forkert,
836
00:38:40,810 --> 00:38:44,050
selv når du lever
med din brors eks-forlovede.
837
00:38:46,020 --> 00:38:50,036
Du bad om min
tilladelse, og jeg sagde ja.
838
00:38:50,060 --> 00:38:51,860
Hvad kunne jeg ellers sige?
839
00:38:53,760 --> 00:38:55,860
Det betyder ikke, at jeg er okay med det.
840
00:38:56,000 --> 00:38:58,530
Det betyder ikke, at jeg er det
klar til at se jer sammen.
841
00:39:01,500 --> 00:39:03,076
Der var ingen troværdig
842
00:39:03,100 --> 00:39:06,440
forklaring på, hvordan børnene døde.
843
00:39:08,240 --> 00:39:10,656
Jeg er taknemmelig over for Dr. John Watson
844
00:39:10,680 --> 00:39:13,610
for at forklare mig
hvad der virkelig skete.
845
00:39:14,450 --> 00:39:17,720
Til Felicia Mancini
og hendes overlevende barn.
846
00:39:18,690 --> 00:39:21,250
Jeg har ingen ord.
847
00:39:22,960 --> 00:39:27,090
Kun sandheden, selvom den er forsinket.
848
00:39:28,130 --> 00:39:31,700
Jeg ønsker dig fred og lykke
849
00:39:31,830 --> 00:39:33,730
med dine resterende dage.
850
00:39:37,640 --> 00:39:40,616
Hej.
851
00:39:40,640 --> 00:39:42,056
Undskyld.
852
00:39:42,080 --> 00:39:43,516
Jeg vaskede tøj.
853
00:39:43,540 --> 00:39:46,326
Det var ikke min mening at snuse. jeg
854
00:39:46,350 --> 00:39:49,580
Jeg vaskede tøj, og jeg fandt det.
855
00:39:50,950 --> 00:39:52,590
Jeg ødelagde overraskelsen.
856
00:39:54,990 --> 00:39:56,390
Det er okay, skat.
857
00:40:00,860 --> 00:40:02,730
Snart.
858
00:40:03,600 --> 00:40:05,830
Jeg lover, okay?
859
00:40:13,240 --> 00:40:14,686
Morgen, Dr. Derian.
860
00:40:14,710 --> 00:40:17,316
Watson. Dejligt at have dig tilbage.
861
00:40:17,340 --> 00:40:18,826
Tak.
862
00:40:18,850 --> 00:40:20,926
Til at cirkle rundt om lungevægten
863
00:40:20,950 --> 00:40:22,126
på lægeerklæringen.
864
00:40:22,150 --> 00:40:23,356
De var tungere end lungerne
865
00:40:23,380 --> 00:40:24,926
af en to-årig kunne evt.
866
00:40:24,950 --> 00:40:27,166
Selv dem fyldt med vand.
867
00:40:27,190 --> 00:40:29,336
Optog Dr. Tran det
udtalelse efter du viste ham?
868
00:40:29,360 --> 00:40:32,336
Læg det hele ud foran
ham, og det er svært at benægte.
869
00:40:32,360 --> 00:40:34,166
Bedre at komme med en erklæring
og komme foran alt.
870
00:40:34,190 --> 00:40:36,376
Og Felicia? D.A. har udtalelsen.
871
00:40:36,400 --> 00:40:37,736
Resultaterne af den genetiske test
872
00:40:37,760 --> 00:40:38,800
om Molly og Felicia.
873
00:40:38,930 --> 00:40:40,046
Det kommer til at tage noget tid,
874
00:40:40,070 --> 00:40:42,016
men jeg er sikker på, at hun bliver befriet.
875
00:40:42,040 --> 00:40:44,146
Ingrid.
876
00:40:44,170 --> 00:40:45,610
Du gjorde en god ting.
877
00:40:53,310 --> 00:40:56,850
Rygmarvssignalprojektet.
878
00:40:58,420 --> 00:41:00,526
Jeg hørte de afviste dig.
879
00:41:00,550 --> 00:41:01,766
Cianfrani og jeg,
880
00:41:01,790 --> 00:41:04,166
vi dimitterede fra cmu samme år.
881
00:41:04,190 --> 00:41:05,330
Jeg kunne tale med ham.
882
00:41:05,460 --> 00:41:07,360
Jeg tror, du ville være et aktiv.
883
00:41:08,330 --> 00:41:10,376
Er dette en tak
for at hjælpe med Felicia
884
00:41:10,400 --> 00:41:14,500
eller en bestikkelse, så jeg ikke kan finde
hvad skete der da du faldt?
885
00:41:15,970 --> 00:41:18,786
Det er vand under broen, Ingrid.
886
00:41:18,810 --> 00:41:20,470
Jeg har det meget bedre nu.
887
00:41:22,640 --> 00:41:24,886
Jeg lægger gerne et godt ord ind.
888
00:41:24,910 --> 00:41:28,480
Hvis du stadig skal grave
omkring sidste uges forretning
889
00:41:29,980 --> 00:41:32,350
følg din samvittighed, formoder jeg.
890
00:41:32,490 --> 00:41:34,450
Dr. Watson.
891
00:41:34,560 --> 00:41:36,060
Hej.
892
00:41:36,860 --> 00:41:39,760
De udskriver mig i dag.
893
00:41:41,360 --> 00:41:43,576
Jeg tror, jeg er klar til at se hende.
894
00:41:43,600 --> 00:41:45,406
jeg er enig.
895
00:41:45,430 --> 00:41:47,006
Ja, det er jeg ikke
så let slipper du.
896
00:41:47,030 --> 00:41:48,670
Jeg vil have min læge der.
897
00:41:48,800 --> 00:41:50,870
Jeg er et vækkeur barn.
898
00:41:58,310 --> 00:41:59,426
Er du okay?
899
00:42:00,950 --> 00:42:02,220
Jeg skal til at se min mor
900
00:42:02,350 --> 00:42:04,180
for første gang i 23 år,
901
00:42:04,320 --> 00:42:06,920
så nej, jeg er slet ikke okay.
902
00:42:08,860 --> 00:42:11,190
Og jeg vil gerne holde din hånd.
903
00:42:11,320 --> 00:42:13,190
Jeg forstår.
904
00:42:25,510 --> 00:42:27,710
Hej! Hej.
905
00:42:32,610 --> 00:42:35,456
Billedtekster sponsoreret af CBS
906
00:42:35,480 --> 00:42:38,920
undertekst af medieadgang
gruppe på wgbh access.Wgbh.Org